Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения. Лингвострановедческий словарь

Этот словарь является уникальным и фундаментальным трудом в области лингвострановедения — научного направления, изучающего язык как носитель национальной культуры.

Его главная цель — не просто объяснить значение пословиц, поговорок и крылатых выражений, а раскрыть их культурно-национальный смысл, показать, как в них отражается русский менталитет, история, быт и традиции русского народа.

Ключевые особенности и структура словаря:

1. Отбор материала: В словарь вошли именно те устойчивые выражения, которые наиболее ярко отражают национальную специфику и могут вызвать трудности в понимании у иностранцев или требуют культурологического комментария для современного читателя.

2. Глубокий комментарий: Для каждой единицы приводится:

   • Толкование общего смысла.

   • Лингвострановедческий комментарий: Это самая ценная часть. Объясняется происхождение выражения, исторический или бытовой контекст, связь с событиями, литературными произведениями, народными поверьями.

   • Примеры использования в классической и современной литературе.

   • Синонимичные выражения (если есть).

3. Широкий охват:

   • Пословицы и поговорки (народная мудрость): Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

   • Крылатые выражения (из литературных источников, фильмов, исторических событий): А судьи кто? (А.С. Грибоедов), Мы пахали! (из басни), Хотели как лучше...

Для кого предназначен словарь:

• Для иностранцев, изучающих русский язык и стремящихся понять не только язык, но и культуру России.

• Для филологов, переводчиков, журналистов и культурологов.

• Для школьников и студентов, углубленно изучающих русский язык и литературу.

• Для всех, кто интересуется русским фольклором, историей и желает глубже понять "загадочную русскую душу".