Зази в метро

Раймон Кено (фр. Raymond Queneau, 21 февраля 1903 — 25 октября 1976) — французский писатель, поэт, эссеист, переводчик, участник сюрреалистического движения, один из основателей УЛИПО (Мастерской Потенциальной Литературы или Управления ЛИтературной ПОтенциальностью), Трансцендентальный Сатрап Патафизического Коллежа, директор «Энциклопедии Плеяды». «Зази в метро» — роман, впервые опубликован в 1959 году издательством «Галлимар». Фабула романа проста: описание одного дня и двух ночей, проведенных юной провинциалкой, впервые попавшей в Париж. Капризную 12-летнюю Зази совершенно не волнуют достопримечательности Парижа, с которыми пытается познакомить ее дядя Габриэль, брат ее матери Жанны, к коему та ее сплавила на выходные дни. Зази хочет совсем другого — чтобы ей купили настоящие американские джинсы и сводили покататься на метро, которого она никогда прежде не видела. Но попасть туда ей не удается — бастуют машинисты, и подземка на замке. В этом сочинении все вывернуто наизнанку и поставлено вверх ногами: дядюшка Габриель — не совсем дядюшка, тетушка Марселина — вовсе не тетушка, русский эмигрант Федор Баланович изъясняется как Набоков, темная личность Педро Излишек оказывается Гарун-аль-Рашидом, а вдова Авот’я и полицейский Хватьзазад ловят гидасперов на улицах французской столицы.Повествование ведется в абсурдно-комичной стилистике, с обилием диалогов многочисленных персонажей, не сдерживающих себя лексическими ограничениями. На русском языке опубликованы два перевода романа «Зази в метро». Первый выполнен переводчицами Марией Голованивской и Еленой Разлоговой, второй — Леонидом Цывьяном. Перевод М. Голованивской и Е. Разлоговой впервые опубликован в 1992 году. В своем творчестве Кено осуществляет эксперименты в литературном построении и письме: использует фонетический т. н. «ново-французский» язык, разговорную и жаргонную лексику, архаизмы и неологизмы, а также разрабатывает целую систему «литературных протезов» — сознательно заданных формальных ограничений (палиндромов, липограмм, анаграмм и т. д.), стимулирующих авторское воображение и позволяющих отказаться от штампов и стереотипов. В разнообразных по жанрам произведениях Кено — от математических шарад до философских эссе — всегда остается неизменными чувство юмора (цитирования, пародии, заимствования и мистификации) и виртуозная игра со словом. Данный роман станет станет самым известным произведением Кено. Тираж 50 000 экз. Вес без упаковки 120 г.

Автор	Кено, Рэмон
Издательство	Московский рабочий
Год издания	1992
Возрастное ограничение	12+
Объем (стр)	160
Переплет	Обложка