Шекспир. Собрание избранных произведений (отдельные тома)

Том 1. Гамлет, принц датский. Сон в летнюю ночь

Том 2. В том вошли трагедии, являющиеся высочайшими вершинами мировой драматургии, не превзойденными с тех пор, как, говоря словами Пушкина, «драма стала заведовать страстями и душою человеческою». Перевод «Короля Лира» выполнен Б.Пастернаком, поэтом милостью божьей, мастером перевода, глубоко проникшим в замысел великого творца. Т.Щепкина-Куперник перевела «Ромео и Джульетту» с присущими ей точностью, изяществом и поэтическим вдохновением. «Я знаю только одну трагедию, которую внушила любовь: это «Ромео и Джульетта» Шекспира»,- писал Лессинг. Перевод сохранил этот романтический дух оригинала.

Том 3. Генрих IV (пер. Б. Пастернака). Генрих V (пер. Е. Бируковой).

Том 5.  Зимняя сказка. Сонеты . «Зимняя сказка» была создана великим Уильямом Шекспиром в заключительный период его творчества и считается едва ли не самой противоречивой и сложной в шекспировской драматургии. Эта пьеса - сказка не только по названию, в ней все удивительно и невероятно, и искать здесь правдоподобия было бы смешно! Но, как известно, сказка - ложь, да в ней намек, ведь среди чудесных сказочных происшествий пьесы мы узнаем о том, что бывает на самом деле. Что бывают ревнивые мужья, отвергнутые жены, брошенные дети, как бывают и добрые кормилицы, верные слуги, честные советники… Сонеты Уильяма Шекспира до сих пор остаются одним из самых загадочных явлений в мировой литературе, исследователи спорят о случайности появления сонетов в печати, о прототипах героев - смуглой возлюбленной, светловолосом друге, поэте-сопернике и о таинственном мистере W.H., которому посвящены сонеты. 

Том 6. Отелло (пер. Б. Пастернака). Король Ричард III (пер. Б. Лейтина).

Том 8. Кориолан - одна из поздних трагедий Шекспира, `Венецианский купец` - пьеса-сказка сравнительно раннего периода его творчества. События обеих пьес совершаются на одной и той же земле: `Кориолана` - в Древнем Риме, `Венецианского купца` - в современной Шекспиру Италии. Общая для произведений Шекспира гуманистическая мысль о великодушии, доброте и милосердии является ясно видимым стержнем этих двух произведений.

Том 9. Трагедия «Юлий Цезарь» и историческая хроника «Ричард II» относятся к начальному этапу творчества Шекспира. Их написание разделяют четыре года. Обе они имеют ощутимо политический характер и насыщены бурями, страстями, размышлениями и поисками Ренессанса. И в то же время поразительно современны.

Том 10. В данный том вошли одна из четырех «великих трагедий» Шекспира — «Макбет» и трагикомедия «Буря». Сюжет «Макбета» взят из истории Шотландии, «Буря» — пьеса-сказка. В обеих завязкой событий служит покушение на жизнь правителя государства, однако в «Макбете» кровавую тиранию узурпатора пресекает воля целой нации, а в «Буре» безумства людей и буйство стихий обузданы мудрым волшебником, постигшим тайны природы.