Леопард

Джузеппе Томази ди Лампедуза (итал. Giuseppe Tomasi di Lampedusa, 23 декабря 1896, Палермо — 23 июля 1957, Рим) — итальянский аристократ (12-й герцог Пальмский, 11-й князь Лампедузский, гранд Испании) и писатель, известный благодаря своему единственному социально-психологическому роману «Леопард» (Il Gattopardo), посвященный теме упадка аристократического рода, опубликованному после смерти и удостоенному в 1959 году премии Стрега. По мотивам романа в 1963 году Лукино Висконти поставил одноименный фильм. В современном итальянском языке слово gattopardo обозначает сервала или оцелота, относительно небольших хищников семейства кошачьих. Предполагая, что эти названия ничего не говорят русскому читателю, перевод романа 2006 года Е. Дмитриевой был опубликован под названием «Гепард». С другой стороны, по сообщению российского историка М. Таладая, приемный сын автора романа, Джоаккино Ланца Томази, разъяснял, что gattopardo на сицилийском языке означает именно леопарда, что и соответствует названию первого русского перевода романа в 1961 году. Язык романа своеобразен и поэтичен, особенно это проявляется в зарисовках — ночного Палермо, садов и дворцов князя, путевых картин, общения дона Фабрицио со звездами и его же видение Смерти в образе прекрасной дамы. Автор склонен к избытку метафор и многослойных сравнений, что придает языку барочную тяжеловесность, особенно в описаниях интерьеров. Внимание к деталям позволяет судить о ностальгии автора по собственному прошлому. Е. Солонович утверждал, что последний князь ди Лампедуза писал роман для себя, прощаясь с миром, но ему было важно, чтобы его первый и последний роман прочли и другие. Тираж не указан. Роман. Перевод с итальянского Г.С. Брейтбурда. Предисловие для советского издания Марио Аликаты. Редактор Н. Георгиевская.

Автор	Лампедуза, Джузеппе Томази Ди
Издательство	Иностранная литература
Иллюстратор	Фомина И.И.
Год издания	1961
Возрастное ограничение	12+
Объем (стр)	264
Переплет	Твердый
Состояние	Хорошее