Бен-Гур

Мотивированное глубоким духовным поиском и сильным внутренним конфликтом, эпическое произведение Ле́юиса Уоллеса рассказывает о судьбе благородного иудейского аристократа Иуды Бен-Гура, чья жизнь несправедливо обращена вверх тормашками. Ложный донос приводит его на галеры, где он проходит через жесточайшие испытания. Но истинное спасение начинается через встречу с Иисусом Христом — и эта встреча меняет всё. Века истории, предательства, отмщение и искупление переплетаются с глубочайшим духовным трансформацией, ставшего свидетелем христианства в период его становления: от жизни Спасителя до первых гонений на христиан

Перевод Натальи И. Кролик (первое издание — 1993 г.) включает исторические и философские вставки — тщательно подобранные и объясняющие реалии древности для современного читателя — что делает перевод не просто текстом, а образовательным и культурно-просветительским опытом
По мнению исследователя Л. Крупник, Кролик удачно попыталась "донести основные знания об истории возникновения христианства … русскоязычной аудитории конца XX столетия"

Почему стоит обратить внимание

• Глубокая духовная история: роман — не просто приключение, но полифоничное повествование о вере, возмездии и прощении.

• Внимательный перевод: Кролик адаптировала текст так, чтобы раскрыть культурный и исторический контекст для читателей постсоветской эпохи, добавив пояснения и нюансы.

• Историко-образовательная ценность: издание дополняется примечаниями и философскими комментариями, помогая лучше понять сложную эпоху становления христианства.